Treta linguística! Portugueses reclamam de exibição de The Last of Us com legendas em português do Brasil
Adaptação da HBO não está agradando a todos
Os visuais de The Last of Us sempre foram um grande destaque do projeto, assim como suas dublagens ao redor do mundo. Na série, isso não está sendo diferente, mas curiosamente, após a exibição do 5° episódio, intitulado “Resistir e Sobreviver”, diversos portugueses não estavam satisfeitos com a legenda do episódio sendo transmitida em português-brasileiro.
Confira abaixo!
Portugueses não estão satisfeitos com legenda de The Last of Us
The Last of Us vêm conquistando um grande público ao redor do mundo, garantindo uma boa experiência a quem assiste e até mesmo levando pessoas a jogarem a história de Joel (Pedro Pascal) e Ellie (Bella Ramsey) nos dois jogos da Naughty Dog, lançados em 2013 e 2020.
No entanto, nem todos estão se mostrando contentes com a série, especialmente aqueles que são nascidos em Portugal. No país europeu, quem faz a transmissão da série é a HBO Max, similar ao Brasil, mas os episódios contêm apenas tradução em Português-Brasileiro, algo que não vem agradando uma porção de pessoas, como aponta o usuário Renato Bacon em compartilhamentos de comentários no Facebook.
Veja abaixo.
Essa, curiosamente, não é a primeira vez que membros do país europeu se mostraram insatisfeitos com o português-brasileiro. No ano passado, diversas pessoas vieram a público comentar sua insatisfação com o popular youtuber infantil Luccas Neto, afirmando que seus filhos estavam se acostumando com a nossa versão da língua.
Em The Last of Us Part I e Part II, no entanto, a Naughty Dog disponibiliza dublagens e traduções de ambos os jogos para não apenas o portugues brasileiro, mas também o português de Portugal. Apesar disso, a escolha de não traduzir para aqueles membros do país europeu faz sentido, visto que lá há apenas 10 milhões de habitantes, enquanto o Brasil possui mais de 200 milhões.
Confira o trailer de The Last of Us, sucesso no mundo das séries
The Last of Us vai ao ar todo domingo na HBO e HBO Max às 23:00 (horário de Brasília).