Depois de ver o rebuliço causado pela decisão do país de mudar a explosão do terceiro ato, a versão chinesa de Clube da Luta oferece sua versão original agora. (via ComicBook)
China transmite final original de Clube da Luta após reclamações
Clube da Luta tem estado na conversa da indústria cinematográfica recentemente devido à China mudar o final original do filme de David Fincher. A razão é realmente bastante simples, e é que a censura daquele país indica que os criminosos devem sempre ser punidos em ficções. Nenhum deles consegue se safar, mostrando que o establishment e a lei funcionam bem e que não se pode infringir as regras levianamente. Bem, parece que após as controvérsias que houve sobre esse final alterado, a China colocou o final original.
O final que contamos a vocês e que causou certo alvoroço terminou sem mostrar a grande explosão, passando a preto e com a seguinte mensagem: “A polícia descobriu rapidamente todo o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso que a bomba explodisse. Julgado, Tyler foi enviado para um manicômio para tratamento psicológico.”
Foi, de fato, um ponto final ainda mais bem-sucedido do que o que Fincher criou para Hollywood segundo o mesmo criador do romance original; Chuck Palahniuk. O autor ficou satisfeito com o final chinês, garantindo que fosse mais fiel à história que havia sido criada no início, reduzindo a espetacularidade desnecessária e aproximando-se da realidade.
“A ironia é que a forma como os chineses mudaram o filme é que eles alinharam o final quase exatamente com o final do livro, ao contrário do final de Fincher, que foi o final visual mais espetacular.”
Depois de algumas reclamações e comentários inapropriados, parece que a China tomou a decisão de mudar seu final e colocar o que todos conhecíamos, algo que claro é uma pena em parte depois de ver que o próprio Palahniuk concordou com esse resultado (ou pelo menos isso é o que suas palavras implicam.) No mínimo, sempre teremos esse final alternativo.