Pantera Negra: Wakanda para Sempre, ou apenas Pantera Negra 2, é o mais novo filme da Marvel Studios, chegando aos cinemas neste mês. E com a despedida de T’Challa (Chadwick Boseman) e a introdução de Namor (Tenoch Huerta) e sua nação Talokan, atores abrem o jogo e traduzem falas ditas pelos nativos na produção.
Veja o que ambos revelaram a seguir.
Tradução do grito de guerra em Pantera Negra 2 é revelada
Em recente entrevista com a Cinemablend, Alex Livinalli e Mabel Cadena, que dão vida a Atumma e Namora em Pantera Negra 2, revelaram que o grito de guerra do povo Talokan, dito por Namor no trailer, foi inventado no set de filmagens.
‘Líik’ik Talokan!’ é a frase proferida pelo mutante, algo que, racionalmente, se imagina que levou horas para ser construído, mas na verdade, foi criada nos set de filmagens pelos próprios atores. Em sua tradução, a frase tem significado de ‘Talokan Rise’ no inglês, o qual se transforma em ‘Talocan Surge’ no português.
Segundo Livinalli, a fala “não fazia parte do roteiro original. Foi uma coisa consensual nossa, você sabe, em Pantera Negra, eles têm ‘Wakanda Forever’. É muito poderoso, isso significa muito. Nós nos vimos muito semelhantes aos wakandanos, você sabe, nós precisávamos de algo.”
Ela completa afirmando que então procuraram um instrutor de idiomas, o qual surgiu “com ‘Talocan Rises’, que é Líik’ik Talokan, que é como ‘sim, estamos aqui’. Este é o nosso mantra, por assim dizer.”
Você pode conferir a entrevista a seguir.
Por agora, muitos detalhes envolvendo Namor e a nação Talokan não foram revelados, e isso vem de uma decisão dos próprios produtores do filme. Segundo Nate Moore, Vice-Presidente de produções da Marvel, o estúdio não quer entregar muito, mas sim “deixar essas migalhas de pão e ver para onde elas vão.” Você pode conferir a entrevista completa clicando aqui.
Confira o trailer de Pantera Negra 2, novo filme da Marvel Studios
Pantera Negra: Wakanda para Sempre chega aos cinemas brasileiros em 10 de novembro de 2022.